くすんだ薔薇色/Dusty Roses

近所に、くすんだ薄いオレンジ色のバラが咲いている。

もちろん、真紅のバラや、あざやかなローズ色のバラを見るとハッとするし、

目にする機会が少ない黄色や紫のバラを見かけると目を奪われる。

 

けれども、くすんだオレンジ色のバラは、

和でもあって、洋でもあって、

絵画に描かれているバラが、絵画から切り取られて、そこにあるかのようだった。 

 

見た人の、大きな想像をかきたてる「くすみ色」に

無限のドラマを感じてしまう。

 

In my neighborhood, dusty pale orange roses are bloomed.

Of course, I′m startled to see rich red or vivid roses and I'm fascinated to see rare yellow and purple roses.

But dusty orange roses match both Japanese and western styles, which seem to be just there cut off from paintings.

I can't help feeling infinite drama in dusty colors, which stir huge imagination of those who see them.